L'histoire des Violetties :
Ma mère est née en 1927 à Rotterdam, aux Pays-Bas.
Sa grande passion était le ballet, dans lequel elle était déjà impliquée en tant que jeune fille et a prouvé qu'elle avait du talent.
Pendant la 2ème guerre mondiale elle a continué avec elle, la photo ici sur cette page est ma mère, le 4 avril 1944.
Elle a voyagé dans le monde entier (y compris en temps de guerre) et, avec son partenaire de danse, a formé « The Violetties » : un duo de ballet qui interprétait à la fois de la danse classique et de la danse libre.
Ma mère a abandonné le ballet quand elle s'est mariée et est tombée enceinte.
Mais elle a continué à raconter avec passion sa vie de ballerine toute sa vie et je me souviens encore de toutes ses histoires.
Malheureusement, elle a détruit de nombreux souvenirs juste avant sa mort, tels que des albums photos, mais aussi des affiches de scène, des faire-part, etc. Pourquoi, cela ne m'est jamais apparu clairement.
L'infirmière de l'hospice où elle séjournait m'a dit que jusqu'au jour où il a cessé de fonctionner, elle marchait toujours comme si elle dansait toujours dans l'hospice.
En nettoyant sa maison, je suis tombé sur un vieux journal intime, dans lequel ma mère écrivait sur ses débuts dans le ballet, ses expériences, et oui, il y avait aussi quelques photos !
Elle était très fière de cette photo.
Sa première vraie photo posée à 17 ans, en route vers sa carrière de danseuse.
Parce que je veux garder le souvenir de ma mère et de sa passion pour la danse classique, les 'violetties ©'  sont nées :
figurines feutrées à l'aiguille représentant diverses poses de danse.
Aucun 1 ne sera le même que l'autre.
Chaque violette © est unique.

à la douce mémoire de Jetty Verhoeff 07/05/1927 - 03/12/2013

The story behind the Violetties:
My mother was born in 1927 in Rotterdam, the Netherlands.
Her great passion was ballet, which she was already involved in as a young girl and proved to have talent.
During the 2nd World War she continued with it, the photo here on this page is my mother, on April 4, 1944.
She traveled all over the world (including during wartime) and together with her dance partner formed 'The Violetties': a ballet duo that performed both classical and free dance.
My mother gave up ballet when she got married and became pregnant.
But she continued to tell passionately about her life as a ballerina all her life and I still remember all of her stories.
Unfortunately she destroyed many memories just before her death, such as photo albums, but also stage posters, announcements, etc. Why, it never became clear to me.
The nurse at the hospice where she stayed told me that until the day she could not walk anymore,  she always walked as if she was still dancing her way through the hospice.
While cleaning out her house, I came across an old diary, in which my mother wrote about her early ballet days, her experiences, and yes, there were a few pictures in it too!
She was very proud of this photo.
Her first real posed photo at age 17, on her way to her dance career.
Because I want to keep the memory of my mother and her passion for ballet, the 'violetties ©' were born:
needle felted figures depicting various dance poses.
No 1 will be the same as the other.
Every violet © is unique.

in loving memory of Jetty Verhoeff 07/05/1927 - 03/12/2013

Het verhaal achter de Violetties:

Mijn moeder werd geboren in 1927 te Rotterdam, Nederland.

Haar grote passie was ballet, waar zij als jong meisje al op ging en talent bleek te hebben.

Tijdens de 2e wereldoorlog ging zij er mee door, de foto hier op deze pagina is mijn moeder, op 4 april 1944.

Ze reisde de hele wereld over (ook in oorlogstijd) en vormde samen met haar danspartnerin 'De Violetties': een balletduo dat zowel klassieke als ook vrije dans deed.

Mijn moeder is gestopt met ballet toen ze trouwde en zwanger werd.

Maar ze bleef haar hele leven vol passie over haar leven als ballerina vertellen en haar verhalen ken ik nog allemaal.

Helaas heeft zij veel herinneringen vlak voor haar dood vernietigd, zoals fotoalbums, maar ook toneelposters, aankondigingen enz. Waarom,  is mij nooit duidelijk geworden.

De verzorgster in het hospice waar zij verbleef, wist mij te vertellen dat ze tot de dag dat het niet meer ging, altijd liep alsof ze nog dansend haar weg ging door de hospice.

Bij het opruimen van haar woning, kwam ik een oud dagboek tegen, waarin mijn moeder schreef over haar begintijd van ballet, haar belevenissen, en jawel, er zaten ook een paar foto's in!

Op deze foto was ze enorm trots.

Haar eerste echt geposeerde foto op 17 jarige leeftijd, op weg naar haar danscarriere.

Omdat ik de herinnering aan mijn moeder wil houden en haar passie voor ballet, zijn de 'violetties ©' ontstaan:

naaldvilten figuren die diverse dansposes uitbeelden.

Geen 1 zal hetzelfde zijn als de ander. 

Iedere violettie © is uniek.